1
00:01:16.958 --> 00:01:23.405
Kommandopost, inspektør Chang Choy.
Beach Order er på plads.

2
00:03:08.420 --> 00:03:10.494
Søn af en fjols!

3
00:03:58.713 --> 00:04:03.915
<i>Med den 30. juni kun 72 timer væk,
Hong Kong er klar -</i>

4
00:04:04.870 --> 00:04:11.411
<i>- for dets tilbagevenden til kinesisk styre
efter 150 år som britisk koloni.</i>

5
00:04:11.588 --> 00:04:18.820
<i>Med både prins Charles og
Præsident Jiang Zemin her, -</i>

6
00:04:18.254 --> 00:04:22.876
<i>- sikkerhed vil være uden fortilfælde
til tirsdagens ceremonier.</i>

7
00:04:23.460 --> 00:04:27.953
<i>Sikkerhedszoner på land, til vands
og luft vil blive patruljeret...</i>

8
00:04:33.380 --> 00:04:37.420
En mave ring!
Øger det seksuel nydelse?

9
00:04:37.214 --> 00:04:39.998
Lance, arbejd med mig!

10
00:04:40.172 --> 00:04:45.292
- Lance, brænd det her.
- Vi kan ikke have undertøj på med det her.

11
00:04:45.464 --> 00:04:49.780
- Hvorfor ikke?
- Det her undertøj stinker.

12
00:04:49.255 --> 00:04:54.493
De er denim, undertøjet er
nylon. De vil reagere kemisk.

13
00:04:54.672 --> 00:04:58.915
Så tag den ikke på.
Jeg er imod undertøj.

14
00:04:59.890 --> 00:05:05.200
Kom nu, I er modeller! Se
som om du ikke har spist i en uge.

15
00:05:10.506 --> 00:05:14.666
- Jeg har brug for din støtte i dag.
- Vær en gentleman, ligesom din partner.

16
00:05:14.840 --> 00:05:21.168
<i>Hvor er Ray? Jeg har brug for din støtte.
Jeg er nødt til at komme ud af denne forretning.</i>

17
00:06:03.841 --> 00:06:10.631
<i>- Flotte hjul.
- Tag den en tur. Et kort spin.</i>

18
00:06:12.882 --> 00:06:20.965
Hej Marcus, fine briller. Cartier?
Jeg har kasser med dem.

19
00:06:21.132 --> 00:06:26.583
Svært at tro.
Marcus Ray, gået legit.

20
00:06:27.882 --> 00:06:33.797
- Noget godt? De sidste.
- De arbejder længe nok til at blive solgt.

21
00:06:33.967 --> 00:06:38.873
Jeg vil ud
med mit omdømme intakt.

22
00:06:39.500 --> 00:06:41.965
Du kan altid komme tilbage.

23
00:06:42.133 --> 00:06:48.296
- Dine designere skal tale engelsk.
- Hvorfor? De er fremragende kopier.

24
00:06:48.467 --> 00:06:52.792
"Puma", en "m".
Kun en idiot ville købe disse.

25
00:06:52.967 --> 00:06:57.458
Disse er varme. Samlergenstande.

26
00:07:03.467 --> 00:07:08.890
Det er ikke din forsendelse. Få
din hånd af, ellers mister du den.

27
00:07:08.258 --> 00:07:12.501
Er du i legetøj nu, Skinny?
Er du ikke for stor til det?

28
00:07:12.675 --> 00:07:18.210
Jeg kan være i enhver virksomhed, jeg vil.
Ingen kan røre mig.

29
00:07:18.384 --> 00:07:23.172
Du ved hvorfor dine ben
blev den ikke lige gået i stykker?

30
00:07:23.343 --> 00:07:26.341
Jeg har et stort bud på dig
i dagens løb.

31
00:07:28.843 --> 00:07:33.216
<i>Mine damer og herrer!
Din opmærksomhed, tak.</i>

32
00:07:33.384 --> 00:07:39.298
<i>Købmandsforeningen
Charity Race begynder om ti minutter.</i>

33
00:07:43.343 --> 00:07:46.874
Hej, giv mig noget energi.

34
00:07:47.510 --> 00:07:51.507
Giv mig illusionen
at du giver en lort!

35
00:07:51.676 --> 00:07:56.963
Pachy! Er du okay?
Vil du have noget vand?

36
00:07:57.135 --> 00:08:00.860
Arbejder du for mig?
Som en elefant?

37
00:08:00.260 --> 00:08:04.918
Så tag hovedet på
og gå på arbejde. Kom i gang!

38
00:08:14.135 --> 00:08:17.916
Piger, jeg er forsinket.

39
00:08:18.940 --> 00:08:23.509
Hvor var du? Vi har haft
to møder og et modeshow.

40
00:08:23.677 --> 00:08:30.586
Ved middagstid sprængte kopimaskinen i luften, og kl
en, alle sagde "Hvor er Ray?"

41
00:08:32.135 --> 00:08:37.339
- Fik du mine løbesko?
- Jeg har noget endnu bedre.

42
00:08:37.511 --> 00:08:43.342
Puma-5000X. Hydroplane såler
og støddæmpere.

43
00:08:43.511 --> 00:08:46.214
Det er bombebomben.
Det er lorterne.

44
00:08:46.386 --> 00:08:50.332
<i>- Det er lort.
- Du laver sjov, ikke?</i>

45
00:08:52.220 --> 00:08:58.252
Det er lige meget, hvad du har på.
Jeg skal vinde.

46
00:09:00.678 --> 00:09:03.676
Eddie!

47
00:09:03.845 --> 00:09:07.885
Lige tilbage fra Tokyo, hva?
Din fjols.

48
00:09:10.136 --> 00:09:14.260
Jeg er et skridt foran
af en vred mand.

49
00:09:17.970 --> 00:09:23.700
- Hej, Tommy.
- Eddie, pænt tøj. stjæle dem?

50
00:09:23.179 --> 00:09:25.881
Han mener det ikke.

51
00:09:26.540 --> 00:09:31.700
Jeg hørte, du løb.
Jeg kan ikke lade dig ødelægge min rekord.

52
00:09:31.179 --> 00:09:36.299
- Jeg vil sparke dig som sidste år.
- Du snød sidste år.

53
00:09:36.471 --> 00:09:41.886
Nej, for siden du mødte Tommy,
du er blød.

54
00:09:46.387 --> 00:09:48.958
Hvem er den næste?

55
00:09:52.221 --> 00:09:55.500
Vi har Shocks, K-3, Kandu.

56
00:09:55.179 --> 00:10:00.964
Vi har 100.000 på Eddie Wong
og på V-Six Jeans. Nogle aftagere?

57
00:10:04.722 --> 00:10:09.296
- Han satser på os begge igen.
- Vi ses ved målstregen.

58
00:10:12.389 --> 00:10:18.717
Her, tag det! For hvis du hænger
ud med dem, vi er intet værd.

59
00:10:18.889 --> 00:10:24.800
- Han er familie.
- Hans bror er en topgangster.

60
00:10:24.180 --> 00:10:29.170
Ikke hans bror, hans fætter.
Vær ikke en gammel dame.

61
00:10:35.764 --> 00:10:40.385
Du bekymrer dig for meget.
Jeg er i stand.

62
00:10:40.555 --> 00:10:44.799
Det er et lige skud til mål.
Vi har en Iock til at vinde.

63
00:10:46.560 --> 00:10:49.256
Eddie har fået fixet ind.

64
00:10:57.348 --> 00:11:00.346
På dine mærker.

65
00:11:04.181 --> 00:11:06.551
Bliv klar.

66
00:12:32.892 --> 00:12:38.177
- Gå ikke i panik. Vi har en Iock til at vinde.
- Jeg er ikke bekymret for at vinde.

67
00:12:38.350 --> 00:12:42.130
- Jeg vil ikke dø.
- Du dør ikke, okay?

68
00:13:01.143 --> 00:13:03.892
Vend om!

69
00:13:18.809 --> 00:13:23.431
Du er i form!
Du er i form!

70
00:13:27.518 --> 00:13:30.849
Han tager en genvej.
Vend her!

71
00:13:31.190 --> 00:13:33.175
Vend her!

72
00:13:35.852 --> 00:13:39.632
Hvad venter du på, din idiot?

73
00:13:51.810 --> 00:13:54.477
Undskyld!

74
00:13:55.435 --> 00:13:58.682
- Gå, gå!
- Undskyld.

75
00:14:01.394 --> 00:14:05.304
Du har det.
Vi vinder!

76
00:14:09.352 --> 00:14:12.719
Flyt din smukke røv!

77
00:14:12.895 --> 00:14:18.180
- Hvad laver du?
- Jeg siger bare, vi vinder.

78
00:14:22.311 --> 00:14:25.759
Flyt det!
Du skal ville det.

79
00:14:28.103 --> 00:14:31.267
Målstregen, superhurtig!

80
00:14:34.186 --> 00:14:37.931
- Hvordan kom han foran os?
- Godt spørgsmål.

81
00:14:42.811 --> 00:14:48.145
De Pumaer skal være knock-offs.
Hvilken lort solgte dem?

82
00:15:03.479 --> 00:15:05.137
Eddie!

83
00:15:07.104 --> 00:15:09.936
Der er noget galt.

84
00:15:11.771 --> 00:15:14.639
- Det er ikke ham.
- Hvad så?

85
00:15:17.188 --> 00:15:22.343
- Eddie!
- Nej Ray, ikke en god idé!

86
00:15:22.521 --> 00:15:26.467
- De har Eddie.
- Du har mig.

87
00:16:31.773 --> 00:16:33.847
Drop det!

88
00:17:20.232 --> 00:17:22.519
Eddie!

89
00:17:22.691 --> 00:17:27.561
Han var utro igen.

90
00:17:37.357 --> 00:17:40.604
- Du vil tale.
- Nej, det er han ikke.

91
00:17:51.250 --> 00:17:53.229
Flyt, flyt!

92
00:17:55.608 --> 00:17:59.436
Politi!
Bevæg dig ikke.

93
00:18:00.525 --> 00:18:04.270
Stå langsomt op.
Ingen pludselige bevægelser.

94
00:18:06.608 --> 00:18:10.851
- Jeg fik hende.
- Tommy.

95
00:18:11.250 --> 00:18:14.142
Hvad gjorde du?
Hun er betjent.

96
00:18:15.442 --> 00:18:20.514
Er hun betjent?
Du fortalte mig ikke, at hun var betjent.

97
00:18:33.260 --> 00:18:40.149
Du siger, du var uskyldig
deltagere i dette rickshawløb?

98
00:18:40.318 --> 00:18:47.476
- Der er en række spørgsmål tilbage.
- Vi forsvarede os bare.

99
00:18:47.651 --> 00:18:51.431
- Vi er ikke kriminelle.
- Vi får se.

100
00:18:51.609 --> 00:18:57.855
Vi har identificeret denne mand,
lvan Largoff.

101
00:18:58.260 --> 00:19:04.272
Dræbt på stedet af detektiv
Ling. Han er tidligere KGB-agent.

102
00:19:04.443 --> 00:19:07.560
Hvis du er uskyldig,
hvorfor angreb han dig?

103
00:19:07.735 --> 00:19:10.935
Måske var han ikke så intelligent.

104
00:19:14.527 --> 00:19:18.142
Vi er legitime forretningsmænd,
med et kontor, -

105
00:19:18.319 --> 00:19:22.182
- der beskæftiger en masse
Hongkong-borgere.

106
00:19:22.360 --> 00:19:28.600
Vi betaler skat for at betale for politiet.
Det er derfor, de er overalt.

107
00:19:28.235 --> 00:19:33.770
Mr Ray, vores optegnelser viser, at du kom ind
Hong Kong som illegal immigrant.

108
00:19:33.944 --> 00:19:38.186
Du blev deporteret,
men kom tilbage for de gode penge.

109
00:19:38.360 --> 00:19:43.267
<i>- Du byggede en ulovlig forretning.
- Vi laver alle fejl.</i>

110
00:19:43.444 --> 00:19:49.228
<i>Kendte du raceren russerne
dræbte arbejdede for Eddie Wang?</i>

111
00:19:49.403 --> 00:19:54.393
<i>- Det navn ringer ikke en klokke.
- Hvad med dig, hr. Hendricks?</i>

112
00:19:54.570 --> 00:20:00.104
<i>Ingen klokker her... men mine ører
ringer fra ulykken.</i>

113
00:20:00.278 --> 00:20:05.184
- Stress stiger. De lyver.
- Sikke en overraskelse.

114
00:20:05.361 --> 00:20:08.146
<i>Din selvforsvarshistorie tjek ud.</i>

115
00:20:08.320 --> 00:20:15.395
Forlad ikke jurisdiktionen.
Denne undersøgelse er ikke slut.

116
00:20:15.570 --> 00:20:18.189
Og vi ved, hvor du bor.

117
00:20:18.361 --> 00:20:25.401
Når de har trukket den Union Jack,
Jeg er ligeglad med, hvad de gør med dig.

118
00:20:25.570 --> 00:20:28.771
Hendricks, hr. Ray:
Du kan gå.

119
00:20:30.779 --> 00:20:34.260
- Vi har en lås at vinde.
- Godt opkald, godt arbejde.

120
00:20:38.196 --> 00:20:41.640
Vent et øjeblik!

121
00:20:41.237 --> 00:20:45.527
Udover at smide din virksomheds
omdømme, hvorfor er du her?

122
00:20:45.696 --> 00:20:51.650
Hvem er du?
Får vi en parkeringsbøde?

123
00:20:51.238 --> 00:20:56.250
Karen Lee. Executive VP,
Internationalt salg, V-Six Jeans.

124
00:20:58.904 --> 00:21:02.680
Jeg ved, at det er svært
for dig, -

125
00:21:02.238 --> 00:21:06.148
- men prøv at tænke.
Hvad er det?

126
00:21:06.321 --> 00:21:11.477
- V-Six 606, størrelse otte.
- Din størrelse.

127
00:21:11.655 --> 00:21:15.103
Jeg er en sekser, tak.

128
00:21:15.280 --> 00:21:18.610
hr. Hendricks,
massøren er her.

129
00:21:18.780 --> 00:21:22.560
Aflys hende resten af ugen.

130
00:21:22.739 --> 00:21:25.902
Gør det resten af måneden.

131
00:21:26.720 --> 00:21:31.902
Du er ikke vant til at trække
din egen vægt, men prøv. Træk!

132
00:21:34.864 --> 00:21:37.399
Jeg mente sammen.

133
00:21:41.405 --> 00:21:43.692
Træk.

134
00:21:48.822 --> 00:21:52.438
Det er nok.

135
00:21:52.948 --> 00:21:56.776
Prøv nu disse.

136
00:22:03.323 --> 00:22:07.269
I lyset af vores maskot,
hvordan forklarer du dette?

137
00:22:07.448 --> 00:22:11.276
Jeg har trænet, og du...

138
00:22:11.448 --> 00:22:13.687
- Okay, de er knock-offs.
- Præcis.

139
00:22:13.865 --> 00:22:19.482
Billig 8-ounce denim, i stedet for
14-ounce i vores autentiske jeans.

140
00:22:19.656 --> 00:22:23.188
Er der knock-off kunstnere her?
Jeg er chokeret.

141
00:22:23.365 --> 00:22:31.186
Hong Kong er Knock-off Central, for
alt fra Benetton til Puma.

142
00:22:31.365 --> 00:22:36.817
- Pavens katolik. Hvad så?
- Disse er fra sidste forsendelse.

143
00:22:36.991 --> 00:22:43.354
- Halvdelen af forsendelsen var forfalsket.
- Det er umuligt.

144
00:22:43.532 --> 00:22:48.569
Inspektørens rapport. Tjek det
mod forsendelsesmanifestet.

145
00:22:51.366 --> 00:22:56.568
Hun har ret.
Hun ser godt ud, når hun har ret.

146
00:22:56.741 --> 00:23:00.521
Og hvis halvdelen af forsendelsen
var af 8-ounce denim, -

147
00:23:00.699 --> 00:23:08.272
- ved engros, betyder det det
V- Six Jeans har tabt $4.200.000.

148
00:23:10.324 --> 00:23:14.104
Du konverterede ikke
Hong Kong dollars til amerikanske dollars.

149
00:23:14.282 --> 00:23:21.607
Det reelle tal er $5.400.000.
Denne lommeregner har en...

150
00:23:21.783 --> 00:23:24.272
Undskyld os.

151
00:23:24.450 --> 00:23:28.491
Bangkok sender ikke yardage
på grund af overdragelsen.

152
00:23:28.658 --> 00:23:33.115
Skift destinationen med
oprindelse. Når det kommer her, -

153
00:23:33.283 --> 00:23:38.240
- Fortæl toldvæsenet, at vi begik en fejl,
og "returner" den her.

154
00:23:38.200 --> 00:23:42.656
Har du ikke noget
for mig at skrive under?

155
00:23:42.825 --> 00:23:49.236
- Jeg skriver også under på tingene. Privat.
- Ligesom det forfalskede dokument?

156
00:23:49.408 --> 00:23:53.733
- Nej, Ray underskriver de falske dokumenter.
- Jeg er enig.

157
00:23:53.908 --> 00:24:01.233
Jeg tror, du har brugt din tid her
jagter røv og får massage.

158
00:24:01.409 --> 00:24:08.200
Massagebranchen har problemer.
Jeg prøver at hjælpe lokale piger.

159
00:24:08.368 --> 00:24:15.857
Jeg ved ikke eller er ligeglad med om I to
idioter er initiativtagerne til dette -

160
00:24:16.340 --> 00:24:18.783
- Eller bare duper.

161
00:24:18.951 --> 00:24:24.818
Vi får se i aften, når toldmyndighederne slår til
fabrikken de kom fra.

162
00:24:24.993 --> 00:24:30.492
Du skal identificere varen.
Eddie Wang underskrev lejekontrakten.

163
00:24:30.659 --> 00:24:35.566
Eddie Wang?
Lyder ikke bekendt. Højre?

164
00:24:37.159 --> 00:24:40.692
Jeg henter dig kl. 6:30 i aften.

165
00:24:40.869 --> 00:24:47.695
Ray fik et spark i røv i aftes
og har ikke sovet. Han kan ikke gøre dette.

166
00:24:47.869 --> 00:24:54.150
Bare rolig. Hvis Ray er blandet ind
dette vil han få hvile... i fængslet.

167
00:24:54.327 --> 00:24:57.527
- Og det vil du også.
- Fængsel?

168
00:24:57.702 --> 00:25:04.742
Ja! Forfalskning er en forbrydelse,
om det er tøj eller penge.

169
00:25:04.910 --> 00:25:09.982
Hvis du ikke er tilgængelig i aften,
Jeg går ud fra, at du prøver at flygte.

170
00:25:10.160 --> 00:25:14.652
Og så stol på og tro,
Jeg vil tage passende skridt.

171
00:25:16.827 --> 00:25:20.691
Som jeg sagde, 6:30.
Vær der.

172
00:25:22.495 --> 00:25:26.820
Hun ser godt ud, når hun er ond.
Højre?

173
00:25:35.161 --> 00:25:38.990
Hvor er Eddie, store fyr?

174
00:25:40.453 --> 00:25:43.368
Hvor er din chef?

175
00:25:43.536 --> 00:25:48.443
Tænde dig en cigar?
Selvfølgelig ikke... du er død.

176
00:25:50.360 --> 00:25:54.326
Idiot kammerat Volkov dræbte dig.

177
00:25:58.703 --> 00:26:04.736
Vi har fået nok af dine svineri,
Volkov. Du er altid høj.

178
00:26:07.871 --> 00:26:11.402
Kur dig: Kold tyrker.

179
00:26:15.996 --> 00:26:20.487
Tribiev, dine pas er klar.

180
00:26:23.746 --> 00:26:29.161
Har dine mødre ikke lært dig at lade være
lave rod? Det her er et lort hul.

181
00:26:29.329 --> 00:26:35.575
- Du vil ud af Hong Kong.
- Og du vil gerne have løn.

182
00:26:37.413 --> 00:26:44.867
Vores V-Six venner skal til
fabrikken. Gå derhen og ryd op.

183
00:26:45.380 --> 00:26:48.902
<i>Das vedanya, kosakker.</i>

184
00:26:52.455 --> 00:26:58.653
Du er bekymret for Miss V-Six. Jeg er
bekymret for mændene, der jagter Eddie.

185
00:26:59.372 --> 00:27:03.780
- Hvorfor?
- Hvorfor?

186
00:27:03.955 --> 00:27:08.992
<i>Fordi han er et svineri
der er blandet ind i noget ting.</i>

187
00:27:09.164 --> 00:27:13.951
<i>- Tong. Ting er en drik.
- Jeg troede, det var tang.</i>

188
00:27:14.122 --> 00:27:19.194
- Eddie er ikke noget svineri. Han er familie.
- "Eddie er ikke noget svineri."

189
00:27:21.330 --> 00:27:26.118
Let på min skjorte, store fyr.
Det er en hawaiianer på 1.000 dollar.

190
00:27:26.289 --> 00:27:28.446
Det er ikke... Jesus!

191
00:27:30.165 --> 00:27:35.995
- Det gjorde du med vilje.
- Så jeg er et svineri? Det tror du, jeg er.

192
00:27:40.831 --> 00:27:46.661
Så nu er han tankelæser?
Røvhul! Jeg burde dræbe ham.

193
00:28:00.748 --> 00:28:05.204
<i>Høvdingen er ked af dig.
Om dette.</i>

194
00:28:05.373 --> 00:28:09.782
Du lavede et skuespil.
Du skulle have holdt en Iow-profil.

195
00:28:51.333 --> 00:28:54.350
Tommy?

196
00:28:56.420 --> 00:28:59.905
- Hold dig ude af det!
- Hold dig væk fra hvad?

197
00:29:00.830 --> 00:29:03.449
- Gå tilbage, ellers er du i problemer.
- Det er jeg allerede.

198
00:29:09.792 --> 00:29:12.410
Hold fast.

199
00:29:16.917 --> 00:29:22.498
- Vi hører aldrig fra dig.
- Jeg kan ikke risikere at tippe Ray.

200
00:29:22.667 --> 00:29:26.826
Du kan ikke klare en street punk
som Marcus Ray?

201
00:29:27.000 --> 00:29:30.946
Det er en Iocal, Eddie Wang.
Han driver en knock-off fabrik.

202
00:29:31.125 --> 00:29:37.750
Han fik nogle fjender, og det fik jeg
fanget i midten. Jeg må hellere gå.

203
00:29:37.251 --> 00:29:41.743
Denne Eddie Wang,
vi bliver måske nødt til at sende ham væk...

204
00:29:48.126 --> 00:29:52.997
Tror du, jeg ikke kan lugte politiet?
Det hele passer nu.

205
00:29:53.168 --> 00:29:59.165
Partnerskabet, knock-offs...
Du sætter mig op!

206
00:29:59.334 --> 00:30:03.873
- Det er ikke, som det ser ud.
- Du bruger mig til at komme til Eddie.

207
00:30:06.626 --> 00:30:11.616
- Hvem arbejder du for?
- Hvad laver du?

208
00:30:13.959 --> 00:30:16.366
Hvad?

209
00:30:16.544 --> 00:30:21.829
- Hvad laver du?
- Hvem fanden er du?

210
00:30:22.200 --> 00:30:27.418
Hvis de går over,
Jeg er den sidste mand, du nogensinde vil se.

211
00:30:27.585 --> 00:30:31.496
Spillet er slut, Harry.
Vi er nødt til at fortælle ham det.

212
00:30:31.669 --> 00:30:36.291
- Fortæl ham det.
- Vi arbejder for regeringen. CIA.

213
00:30:36.460 --> 00:30:39.245
Harry er min chef.

214
00:30:39.419 --> 00:30:42.417
Træk os nu op, Ray.

215
00:30:42.585 --> 00:30:45.288
Træk os op, Ray.

216
00:31:02.211 --> 00:31:07.829
Du ser forvirret ud. Det er enkelt:
Hendricks havde brug for et dække, -

217
00:31:08.300 --> 00:31:13.952
- så vi brugte dig, selvom
du var lidt beskidt. Forstå?

218
00:31:15.545 --> 00:31:19.760
Forstår du hvad jeg siger?

219
00:31:19.253 --> 00:31:24.290
Forstår du ikke hvad du gør...
påvirker mig?

220
00:31:24.461 --> 00:31:29.350
Vil du ødelægge vores forretning?
Er det det du vil?

221
00:31:29.211 --> 00:31:35.208
<i>Du skulle gøre mig lovlig!</i>

222
00:31:35.378 --> 00:31:40.451
- Du løj for mig.
- Det behøvede du ikke at vide.

223
00:31:40.629 --> 00:31:45.784
Ikke én legitim forretningsmand
i Hong Kong ville arbejde sammen med dig.

224
00:31:45.962 --> 00:31:51.829
Men det gjorde jeg.
Jeg har båret dig i fire år.

225
00:31:54.671 --> 00:32:00.335
<i>- Du er kongen af knock-offs.
- Det var jeg.</i>

226
00:32:00.504 --> 00:32:03.917
Men du er stadig en falsk.

227
00:32:09.400 --> 00:32:12.998
<i>Nu er det et problem.</i>

228
00:32:13.171 --> 00:32:15.541
Hvorfor?

229
00:32:15.713 --> 00:32:20.204
Der er denne kvindelige leder
fra V-Six Jeans.

230
00:32:20.379 --> 00:32:24.421
Nogen forfalsker vores jeans.
Hun tror, ​​det er os.

231
00:32:24.589 --> 00:32:29.246
- De raiderer fabrikken.
- Hvad? Shit!

232
00:32:29.422 --> 00:32:34.209
Hvad er der i vejen med dig,
røvhul? Du er i problemer.

233
00:32:57.422 --> 00:33:00.254
Dejlig bygning.

234
00:33:00.422 --> 00:33:06.206
For pæn til din løn.
Tjek ind i fremleje, hvis du bliver dømt.

235
00:33:06.381 --> 00:33:09.379
Det er bare Iobbyen, der er sød.

236
00:33:15.173 --> 00:33:18.669
- Lad mig...
...hjælp dig.

237
00:33:18.840 --> 00:33:21.328
Må jeg?

238
00:33:25.173 --> 00:33:28.918
Her er fabrikslejemålet.
Eddie Wang skrev under.

239
00:33:29.900 --> 00:33:34.920
- Det beviser ikke, det er ham.
- Han sviner os til.

240
00:33:35.900 --> 00:33:38.918
med Eddie,
det er mere som datevoldtægt.

241
00:33:39.900 --> 00:33:45.870
Kan du fortælle det til min partner der
er tre personer på denne bænk?

242
00:33:45.882 --> 00:33:52.377
- Jeg hører, du kan lide 007?
- Kun dem med Sean Connery.

243
00:33:52.549 --> 00:33:55.630
Jeg håber, vi finder noget.

244
00:33:55.799 --> 00:34:01.499
I sidste uge rev vi et lager
fuld af knock-off Apple Babyer.

245
00:34:01.674 --> 00:34:05.454
- Jeg elsker dem.
- Også dig?

246
00:34:05.632 --> 00:34:10.206
Jeg køber dem til min niece.
Det er ved at blive et fuldtidsjob.

247
00:34:14.966 --> 00:34:20.380
- Vaniljecreme! Den sjældneste!
- Hun er din.

248
00:34:20.216 --> 00:34:26.415
- Men hun er en falsk.
- Det ser ud til, at de er overalt.

249
00:34:37.508 --> 00:34:41.833
- Alt er forberedt.
- Mændene er i stilling.

250
00:34:42.800 --> 00:34:47.875
Når den er sikret, skal du få V-Six
folk til at identificere varen.

251
00:34:48.500 --> 00:34:54.580
Marcus Ray... Forældre var læger,
døde i Indo-Kina.

252
00:34:54.758 --> 00:35:00.542
Adopteret ti år, så meningsløst
job, indtil du mødte Tommy.

253
00:35:00.717 --> 00:35:05.504
- Det skulle være mig?
- Jeg er ked af det.

254
00:35:05.675 --> 00:35:08.958
Vær ikke ked af det.

255
00:35:09.134 --> 00:35:14.420
Jeg er ked af det Eddie
vil formentlig blive anholdt.

256
00:35:25.134 --> 00:35:29.626
- Hvad venter vi på?
- En madlevering.

257
00:35:29.801 --> 00:35:34.126
Når døren går op, går vi ind.

258
00:35:34.301 --> 00:35:37.749
- Szechwan eller kantonesisk?
- Det er "Mors Pizza".

259
00:35:46.801 --> 00:35:51.543
<i>- Hvem er der?
- Mors pizza.</i>

260
00:35:51.719 --> 00:35:54.717
Kom så, lad os gå!

261
00:39:21.990 --> 00:39:23.588
For helvede!

262
00:40:02.683 --> 00:40:05.254
Her er din tegnebog.

263
00:40:05.433 --> 00:40:09.676
- Jeg accepterer din undskyldning.
- Jeg sagde ikke undskyld.

264
00:40:09.850 --> 00:40:14.638
Okay, undskyldningen er forbi.
Lykkelig?

265
00:40:17.475 --> 00:40:22.346
- Glad. Jeg er ked af det.
- Også mig.

266
00:40:32.558 --> 00:40:34.881
Lad os se din chef.

267
00:40:48.976 --> 00:40:53.301
Disse fyre har noget
mod rulletrapper?

268
00:40:56.976 --> 00:41:01.717
- Hvad er der med skiltet?
- Vi går ind i Buddha.

269
00:41:02.726 --> 00:41:04.800
Hvad er dækningsafgiften?

270
00:41:09.601 --> 00:41:13.262
- Vi er nødt til at visitere ham.
- Jeg har klaret det med chefen.

271
00:41:13.434 --> 00:41:17.140
- Jeg sagde, jeg har ryddet det.
- Træd tilbage.

272
00:41:18.726 --> 00:41:22.885
Du vil fortælle mig det
hvad er det du vil have?

273
00:41:23.590 --> 00:41:28.394
En handel. Jeg bringer dig Eddie Wang,
hvis du tager ham ud af Hong Kong.

274
00:41:28.560 --> 00:41:34.924
Er du komiker? Du tror Eddie
Wang er det værd? Vis mig mere.

275
00:41:43.894 --> 00:41:49.960
Det er Green Flame-projektet, 1989.
De må have gjort det færdigt.

276
00:41:49.269 --> 00:41:52.432
Det er ikke et batteri
din ven bærer.

277
00:41:52.602 --> 00:41:57.722
Det er en sprængstof
lig med en halv dynamitstang.

278
00:41:57.894 --> 00:42:01.804
Hvis han vidste, det var en nano-bombe,
han ville ikke bære det.

279
00:42:01.977 --> 00:42:06.433
Med det niveau af miniaturisering,
de kunne sigte mod hvad som helst.

280
00:42:06.602 --> 00:42:12.470
De har det. De har en fjernbetjening
detonator, sandsynligvis mikroovn.

281
00:42:12.645 --> 00:42:17.765
De vil putte disse bomber ind
clockradioer, stereoanlæg, -

282
00:42:17.936 --> 00:42:21.681
- mobiltelefoner, selv børnelegetøj.

283
00:42:21.853 --> 00:42:27.683
Så en masse uskyldige mennesker
vil være i stor fare.

284
00:42:32.610 --> 00:42:36.766
- Hvad skal jeg gøre ved Eddie?
- Bring Eddie ind.

285
00:42:36.936 --> 00:42:40.598
Fortæl ham, at jeg skal beskytte ham.
Han ved måske noget.

286
00:42:47.728 --> 00:42:50.976
- Så du er en spion?
- En efterretningsanalytiker.

287
00:42:51.146 --> 00:42:56.990
- Noget jeg har hørt om?
- Du har hørt om Golfkrigen?

288
00:42:56.271 --> 00:43:01.640
- Hvad fanden er det?
- Det er en besked fra Eddie.

289
00:43:03.813 --> 00:43:07.806
- Hvor fanden er vi?
- Det er et frugtmarked.

290
00:43:07.979 --> 00:43:12.767
- Johansson ville elske det her.
- Jeg håber, han holder sit ord.

291
00:43:15.271 --> 00:43:19.596
Skulle vi ikke efterlade et spor
af brødkrummer?

292
00:43:27.604 --> 00:43:30.570
Så du er stadig ligeglad?

293
00:43:32.605 --> 00:43:36.646
Min mor har altid elsket den plade.

294
00:43:36.814 --> 00:43:41.933
- Hvorfor lytter du til det?

295
00:43:51.814 --> 00:43:55.677
Jeg fandt rekorden i fars ting.
Du kan tage det.

296
00:43:55.855 --> 00:43:59.849
Vi raidede en fabrik i går aftes,
Eddie.

297
00:44:00.220 --> 00:44:03.601
- Hvorfor?
- Du slog vores jeans af.

298
00:44:03.772 --> 00:44:09.271
Ray, du er mere end adopteret,
du er familie. Vær en kammerat.

299
00:44:09.439 --> 00:44:13.765
Tommy er min bud.
Venner kan lide at lege.

300
00:44:13.940 --> 00:44:18.893
De er kun toppen af isbjerget.
Ved du, hvad du gjorde?

301
00:44:19.650 --> 00:44:24.184
- Hvem satte dig op? Fortæl mig!

302
00:44:25.731 --> 00:44:32.590
Du vil ikke kunne lide det. Det var Skinny,
da han bragte russerne.

303
00:44:32.231 --> 00:44:34.387
- Mager?
- Ja!

304
00:44:34.565 --> 00:44:40.265
Jeg giver dem afslået legetøj.
De ændrer dem, og jeg sender dem.

305
00:44:40.440 --> 00:44:43.805
<i>Det er mellem jer to.
Sigt venligst på ham.</i>

306
00:44:43.981 --> 00:44:49.315
- Da jeg fandt ud af det, dumpede jeg dem.
- Det var nanobomber.

307
00:44:49.481 --> 00:44:54.200
- Ved du det?
- Tommys CIA.

308
00:44:58.774 --> 00:45:02.471
Den lille dweeb er CIA?
Godt omslag.

309
00:45:02.649 --> 00:45:07.472
Ikke længe,
hvis Ray bliver ved med at fortælle det til alle.

310
00:45:08.941 --> 00:45:12.934
Eddie, jeg lavede en aftale for dig.

311
00:45:14.899 --> 00:45:20.599
De hjælper dig med at tage et sikkert sted hen.
Jeg lover dig.

312
00:45:20.774 --> 00:45:25.230
Skinny fortalte mig, at han ville hjælpe.
Jeg hjælper mig selv.

313
00:45:25.399 --> 00:45:28.660
Jeg har noget til dig i pengeskabet.

314
00:45:28.232 --> 00:45:32.771
Det er det største her
siden tyfonen Hattie.

315
00:45:32.941 --> 00:45:37.848
Jeg havde tænkt mig at sælge den
til højestbydende, hvor som helst.

316
00:45:38.250 --> 00:45:41.272
Men familie er familie.

317
00:46:03.817 --> 00:46:07.514
- Eddie!
- For helvede.

318
00:46:16.250 --> 00:46:18.100
Vi er nødt til at løbe.

319
00:46:20.234 --> 00:46:24.726
- Kender du ikke vejen ud?
- Ingen anelse.

320
00:46:49.859 --> 00:46:53.521
Har de ikke bananer her?

321
00:47:10.277 --> 00:47:13.310
Gud, jeg hader denne frugt!

322
00:50:11.740 --> 00:50:17.819
- Det er mig. En videobåndoptager?
- Alle, der kommer her, er med.

323
00:50:22.531 --> 00:50:25.150
Bevæg dig!

324
00:50:25.323 --> 00:50:28.735
Stop med at lege.

325
00:51:04.740 --> 00:51:07.689
Jeg skal finde et sted
at kollapse.

326
00:51:07.866 --> 00:51:11.670
Vent på mig på kontoret.

327
00:51:11.783 --> 00:51:17.567
<i>Vi holder øje
for den hvide fyr, der dræbte Eddie.</i>

328
00:51:23.158 --> 00:51:26.986
Lad os slippe af med det lort.

329
00:51:28.783 --> 00:51:30.857
Mager!

330
00:51:32.492 --> 00:51:36.948
Kør hellere, Skinny.
De kommer efter dig.

331
00:51:37.117 --> 00:51:41.608
<i>Gwei-lo, du er en død mand.
Du dræbte Eddie.</i>

332
00:51:41.783 --> 00:51:46.357
Russerne gjorde det.
Dem du fik ham involveret med.

333
00:51:46.533 --> 00:51:50.527
Løgner! Jeg fik ikke Eddie
involveret med russere.

334
00:51:50.700 --> 00:51:56.615
- Hvem gemte han sig for?
- Du så ham blive henrettet.

335
00:51:58.340 --> 00:52:00.321
Udført...

336
00:52:00.493 --> 00:52:05.861
Hvorfor...
Hvorfor sagde du "henrettet"?

337
00:53:12.577 --> 00:53:16.405
- Nu skal du fortælle mig alt.
- Klip det ud, Ray.

338
00:53:47.370 --> 00:53:50.984
- Du gør det ikke!
- åh ja?

339
00:54:13.996 --> 00:54:19.577
- Du satser på begge sider, ikke?
- Din idiot.

340
00:54:21.790 --> 00:54:23.864
<i>"A Hong Kong Love Song".</i>

341
00:54:24.380 --> 00:54:28.611
<i>Vi håber, det satte Jiang Zemin og
Prins Charles i kælehumør.</i>

342
00:54:28.787 --> 00:54:33.907
<i>Nyheder klokken fem, med en opdatering af
eksplosionen på frugtmarkedet.</i>

343
00:54:57.455 --> 00:55:00.903
- Hvad skete der med dig?
- En eksplosion.

344
00:55:01.800 --> 00:55:04.742
På frugtmarkedet?
Den i nyhederne?

345
00:55:04.914 --> 00:55:11.574
Du skal på hospitalet.
Se, der er blod... shit!

346
00:55:16.372 --> 00:55:19.390
Vi skal have ryddet op.

347
00:55:19.205 --> 00:55:24.575
Nogle gange er man i sådan et chok,
du ved ikke du er såret.

348
00:55:28.665 --> 00:55:33.370
Hvad lavede du
alligevel sådan et sted?

349
00:55:33.206 --> 00:55:36.654
- Ray har nogle kontakter.
- Hvilken slags?

350
00:55:36.831 --> 00:55:42.165
En ven, en kammerat.
Han sprængte i luften. Der sker lort.

351
00:55:48.540 --> 00:55:49.914
Eddie vidste om bomberne!
Det er derfor, du dræbte ham!

352
00:55:53.915 --> 00:55:58.821
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Eddie var som en bror.

353
00:55:58.998 --> 00:56:05.446
Hvis jeg har ret, vil dette bånd bevise
din snavsede Eddies pengeskab.

354
00:56:05.624 --> 00:56:09.700
Et stykke lort!
Du dræbte ham.

355
00:56:09.874 --> 00:56:15.290
Gå ikke nogen steder. Vi ser a
film og få nogle popcorn.

356
00:56:15.207 --> 00:56:17.530
Vi kommer tilbage.

357
00:56:20.166 --> 00:56:23.994
- Hold fast. Lad mig finde det.
- Stop det der.

358
00:56:28.957 --> 00:56:31.991
- En kælling!
- Hvem er det?

359
00:56:32.166 --> 00:56:35.661
Karen, V-Six exec.
Jeg tror ikke på det her!

360
00:56:35.832 --> 00:56:41.781
Hendricks er i fare,
gå efter ham. Jeg vil tale med Skinny.

361
00:57:30.251 --> 00:57:32.491
Knuder, Jesus!

362
00:57:39.840 --> 00:57:43.658
Du og Marcus opførte sig mærkeligt.
Fortalte du mig alt?

363
00:57:43.834 --> 00:57:50.411
Vi besluttede, hvad vi skulle spise.
Jeg sagde, "Hvad med Szechwan?"

364
00:57:50.584 --> 00:57:55.822
Lad maskinen få det...
Og han sagde: Kantonesisk!

365
00:57:57.834 --> 00:58:03.997
Jeg prøvede at bestemme hvilken vin
vi burde bestille...

366
00:58:04.168 --> 00:58:07.284
Åh, jeg kan lide det her.
Jeg er til det her!

367
00:58:11.502 --> 00:58:15.366
Dengang du fik den falske identitet
fra CIA...

368
00:58:15.544 --> 00:58:19.400
Lad os spille et spil
kaldet "Tyve spørgsmål".

369
00:58:19.210 --> 00:58:24.164
Spørgsmål et: Er du alene,
eller er der flere af jer?

370
00:58:29.669 --> 00:58:36.320
Tommy... Hun så Eddie foran os.
Hun er en større knock-off end os.

371
00:58:40.794 --> 00:58:42.868
Pas på dit skridt, Ray!

372
00:58:47.669 --> 00:58:51.810
- Er du sikker?
- Hun var med på båndet.

373
00:59:09.503 --> 00:59:12.620
Jeg har aldrig været til trekløver!

374
00:59:16.461 --> 00:59:19.294
Jeg har hende!

375
00:59:19.461 --> 00:59:22.625
- Hvad gør vi?
- Tag hende til chefen.

376
00:59:22.795 --> 00:59:29.760
Johansson er død. Russerne
dræbte ham. Og Skinny også.

377
00:59:29.253 --> 00:59:33.579
Du må hellere tale, tæve,
eller jeg blæser hovedet af dig!

378
00:59:34.421 --> 00:59:41.910
Kig ind i mine bukser. Fortsæt, det var du
ivrig for fem minutter siden, din lort.

379
00:59:42.880 --> 00:59:44.706
Bare gør det.

380
00:59:46.880 --> 00:59:48.790
I ryggen.

381
00:59:56.421 --> 01:00:00.877
- CIA? Bullshit.
- Det er falsk, Tommy.

382
01:00:01.460 --> 01:00:05.703
- Ligesom hende.
- Nej, det er rigtigt. Tjek det.

383
01:00:15.212 --> 01:00:18.875
Det er godt.

384
01:00:19.470 --> 01:00:24.711
Jeg er ked af det, jeg sagde. Men
de håndjern bed i mine håndled.

385
01:00:24.880 --> 01:00:29.400
- Jeg skulle have blæst hovedet af dig.
- Hvorfor virker jeansene?

386
01:00:29.172 --> 01:00:35.370
Langley havde mistanke om, at der var en muldvarp
nær Hendricks. Jeg skal finde den.

387
01:00:35.547 --> 01:00:38.794
- Jeg har en nødkontakt...
- Nej!

388
01:00:38.964 --> 01:00:46.860
Der er en særlig sikkerhedsenhed her
med VIP'erne. De kan hjælpe os.

389
01:00:46.255 --> 01:00:50.545
<i>Den amerikanske delegation
ledes af vicepræsident Al Gore, -</i>

390
01:00:50.714 --> 01:00:53.498
<i>- som er en handelsforkæmper
med Hong Kong.</i>

391
01:00:53.672 --> 01:00:59.207
<i>Vicepræsident Gore vil mødes
med de kommercielle attachés...</i>

392
01:01:01.923 --> 01:01:06.130
- Sådan kan man ikke gå.
- Formel eller afslappet?

393
01:01:06.298 --> 01:01:10.780
- Lad os gå.
- Jeg bringer varevognen rundt.

394
01:02:08.549 --> 01:02:13.585
For helvede lort!
Lommerne på vores jeans.

395
01:03:27.634 --> 01:03:31.249
<i>I regeringshuset,
endnu et historisk øjeblik.</i>

396
01:03:31.426 --> 01:03:37.873
<i>Den sidste britiske guvernør ser på
som det britiske flag sænkes.</i>

397
01:03:38.510 --> 01:03:43.400
Efter at Eddie dumpede knock-offs,
russerne brugte vores jeans.

398
01:03:43.176 --> 01:03:49.340
Så de er til mode nu.
Ved du, hvor du skal hen?

399
01:03:49.510 --> 01:03:53.900
Computeren siger
de sender jeansene i aften.

400
01:04:00.302 --> 01:04:03.502
- Du kan ikke slippe afsted med det her.
- Hold kæft!

401
01:04:03.677 --> 01:04:09.176
<i>- De slipper af sted med det.
- Jeg prøver at kneppe dem.</i>

402
01:04:09.344 --> 01:04:14.925
- Jeg fik topscore i verbale færdigheder.
- Kan jeg dø alene, tak?

403
01:04:18.385 --> 01:04:25.259
Heldigt for nogle er det overdragelsen.
Der er kun én søvej ude.

404
01:04:25.427 --> 01:04:30.132
Hvis vi skynder os, kan vi fange dem.
Kan du svømme?

405
01:04:33.886 --> 01:04:39.600
Elektronik er fantastisk.
Tre måneder gammel og forældet.

406
01:04:39.178 --> 01:04:42.757
Den bedste del af mikrochips
er mega-bukkene.

407
01:04:42.928 --> 01:04:48.842
Lille som en mobiltelefon,
men det kan gøre arbejdet.

408
01:04:56.178 --> 01:05:00.219
Vi har fortalt det til alle.
FBI, Mossad...

409
01:05:00.386 --> 01:05:04.100
- Hold kæft!
- Sureté, Barnaby Jones...

410
01:05:04.178 --> 01:05:10.507
Spis disse. Du bliver grøn.
De er bedre end slankepiller.

411
01:05:10.679 --> 01:05:17.430
<i>To af disse fjerner din appetit.
Faktisk fjerner de dig.</i>

412
01:05:17.221 --> 01:05:21.510
Eller måske vil du drikke dette?

413
01:05:23.138 --> 01:05:29.715
- Vil du drikke det, skat?
- Lad os tale. Jeg har oplysninger...

414
01:05:29.888 --> 01:05:33.716
Kan du lide det? Vil du have mere?
Jeg vil give dig mere.

415
01:05:33.888 --> 01:05:38.213
Jeg åbner din mund helt åben,
denne gang.

416
01:05:49.471 --> 01:05:52.884
Godt gået, Harry!

417
01:05:53.550 --> 01:05:58.341
Du efterlod endda nogle få i live
at forhøre. Løsn mig!

418
01:06:03.555 --> 01:06:08.971
- Tillykke.
- Du gav den til den forkerte fyr.

419
01:06:11.222 --> 01:06:16.900
Du har lige elimineret en partner
du ikke havde brug for mere.

420
01:06:16.180 --> 01:06:19.711
Ligesom du gjorde med Skinny.

421
01:06:49.515 --> 01:06:53.259
Washington tænkte aldrig
det kunne være dig, Johansson.

422
01:06:53.431 --> 01:06:57.888
- Efter 20 år, hvorfor?
- Entreprenørskab!

423
01:06:59.640 --> 01:07:06.715
Når vi har vores babybomber over det hele
USA, vil der være en månedlig regning.

424
01:07:06.890 --> 01:07:09.129
100 millioner dollars om måneden.

425
01:07:09.306 --> 01:07:13.762
Hvis de ikke betaler,
det er "Farvel, Yellow Brick Road".

426
01:07:13.931 --> 01:07:18.839
"Farvel, Yellow Brick Road?"
Du må hellere købe nogle nye cd'er.

427
01:07:59.170 --> 01:08:01.910
Skyd dem.

428
01:08:24.933 --> 01:08:29.342
Hvad fanden var det?
Gå og find ud af det!

429
01:08:36.580 --> 01:08:38.808
Smid det!

430
01:09:43.144 --> 01:09:47.600
Sir, vi har opfanget et signal.
En uautoriseret indtrængen.

431
01:09:54.685 --> 01:09:57.849
- Nogen forandring?
- Nej, frue. Stadig indkommende.

432
01:09:58.190 --> 01:10:03.684
Det er et fragtskib. Det er hun allerede
forbi den første linje af bøjer.

433
01:10:03.853 --> 01:10:08.309
- Og den anden.
- Næste linje er deadline.

434
01:10:08.478 --> 01:10:12.970
OBS, alle luftenheder.

435
01:10:13.145 --> 01:10:19.391
Dette er Guardian. Fortsæt til
intercept approaching vessel.

436
01:10:19.561 --> 01:10:23.425
<i>- Brug al nødvendig kraft.
- Roger.</i>

437
01:11:08.229 --> 01:11:14.759
<i>Opmærksomhed, fragtskib.
OBS, fragtskib.</i>

438
01:11:14.979 --> 01:11:18.973
- Meld ind. Hvad sker der?
- Vi har visuelt.

439
01:11:19.146 --> 01:11:24.383
<i>Fartøjet ser ud til at drive.
Nærmer sig deadline. E TA, et minut.</i>

440
01:11:26.272 --> 01:11:31.936
Fartøjet må ikke gentage,
må ikke overskride fristen.

441
01:11:32.105 --> 01:11:36.809
Hvis det gør,
udføre med ekstreme fordomme.

442
01:11:36.980 --> 01:11:43.130
<i>Vi kopierer. Ekstreme fordomme.
Aktiver og bevæbn våbensystemer.</i>

443
01:11:43.189 --> 01:11:45.807
<i>Våbensystemer er aktive.</i>

444
01:11:45.980 --> 01:11:52.950
<i>Opmærksomhed, fragtskib!
OBS, fragtskib!</i>

445
01:11:52.272 --> 01:11:58.304
<i>Dette er et begrænset område.
Skift kurs, ellers skyder vi.</i>

446
01:11:58.480 --> 01:12:03.190
<i>Læser du?
Fragtskib, læser du?</i>

447
01:12:08.315 --> 01:12:13.304
<i>Opmærksomhed, fragtskib.
Dette er et begrænset område...</i>

448
01:12:33.230 --> 01:12:40.146
<i>Opmærksomhed pram 28.
Skift kurs, eller vi åbner ild.</i>

449
01:12:41.650 --> 01:12:45.639
<i>- Låst på målet.
- Skyd på min kommando.</i>

450
01:12:50.232 --> 01:12:55.387
<i>Stabil.
Fem... fire... tre...</i>

451
01:12:56.660 --> 01:12:59.727
<i>- To...
- Værge, hun stopper.</i>

452
01:12:59.899 --> 01:13:04.971
<i>Fartøjet er stoppet
og ser ud til at vende tilbage.</i>

453
01:13:08.107 --> 01:13:13.309
<i>- Våben er stadig varme.
- Deaktiver våbensystemer.</i>

454
01:13:13.482 --> 01:13:18.981
<i>- Bekræft, deaktiver våben.
- Bekræftet. Vend tilbage til basen.</i>

455
01:13:19.149 --> 01:13:24.386
<i>- Roger, vender tilbage til basen.
- Puha! Det var tæt på.</i>

456
01:15:18.860 --> 01:15:21.728
Kom nu, kom nu.

457
01:15:22.944 --> 01:15:26.558
<i>Flyt dine røv op til tårnet!
Gå!</i>

458
01:16:51.321 --> 01:16:54.230
Vi er under hård beskydning.

459
01:16:55.710 --> 01:16:57.903
Se om det er klart.

460
01:20:38.160 --> 01:20:42.284
Det kommer til at blæse!
Kom nu, det blæser!

461
01:20:50.770 --> 01:20:52.992
Lad os gå, start motoren!

462
01:20:59.869 --> 01:21:03.815
- Vi skal alle dø.
- Jeg gør mit bedste.

463
01:22:28.829 --> 01:22:31.863
Er du okay?

464
01:22:33.329 --> 01:22:39.860
- Er du okay? Hvad skete der?
- Jeg røg hans fede røv.

465
01:22:42.289 --> 01:22:46.152
Se. Det er hans detonator.

466
01:22:49.622 --> 01:22:52.406
Hvad leder du efter?

467
01:22:53.705 --> 01:22:56.490
Johansson.

468
01:22:59.664 --> 01:23:04.901
<i>Victoria Harbour lyser op med
første fyrværkeri af overdragelsen, -</i>

469
01:23:05.800 --> 01:23:08.528
<i>- kicking off a two-day
fyrværkeri ekstravaganza -</i>

470
01:23:08.705 --> 01:23:13.409
<i>- hvor over $100 millioner
vil bogstaveligt talt gå op i røg.</i>

471
01:23:13.580 --> 01:23:20.407
<i>Fyrværkeri virker særligt
meningsfuldt i disse to nætter, -</i>

472
01:23:20.581 --> 01:23:26.246
<i>- mens verden ser Hong Kong
satte sit største show nogensinde...</i>

473
01:23:26.415 --> 01:23:32.577
Har de fundet sprængstoffer i vores jeans?
Det vil folk ikke have.

474
01:23:32.748 --> 01:23:35.118
Nogle mennesker gør.

475
01:23:35.290 --> 01:23:40.160
- Tjek det her ud.
- Du er skør, det er beviser.

476
01:23:40.331 --> 01:23:46.280
Jeg har tjekket. Den gennemsnitlige amerikaner
hjemmet har 3,57 fjernbetjeninger.

477
01:23:46.456 --> 01:23:52.619
Hvad med en der gjorde alt?
VCR, TV, jacuzzi, sprinklere...

478
01:23:58.400 --> 01:24:04.488
Du vender den ting
og garagen åbner op.

479
01:24:18.457 --> 01:24:24.122
- Vi ved intet om elektronik.
- Så lad os holde os til det, vi ved.

480
01:24:24.291 --> 01:24:29.410
<i>En særlig rapport. En høj eksplosion
blev set i Kowloon -</i>

481
01:24:29.582 --> 01:24:34.453
<i>- kort efter at fyrværkeriet begyndte.
Tilskuere så grønne flammer.</i>

482
01:24:34.624 --> 01:24:39.744
<i>Myndighederne vil ikke sige om
eksplosionen var en del af showet.</i>

483
01:24:40.999 --> 01:24:47.743
Hvad ved du? Massage
stuer? Gambling? Sprit?

484
01:24:47.917 --> 01:24:54.707
Ikke dårligt. Hvis jeg havde en masse penge,
Jeg ville starte min egen fodboldliga.

485
01:24:54.875 --> 01:25:01.784
Kun kvindelige spillere.
Så ville jeg være den eneste fyr.

486
01:25:01.958 --> 01:25:06.415
Ingen actionfilm ville være komplet
uden sved.